11:E JANUARI, 1962
MOSSADS SÄKRA HUS, ZÜRICH, SCHWEIZ
Noll, tre, ett, två.
Stäng den.
Bra.
I varje sån här
finns dold sprängdeg, ifall du skulle behöva extra städhjälp.
Du bör hålla dem åtskilda
från dina andra tvålar för att undvika förväxling.
Det här är... Jag vet vad det är.
Om jag är förlorad och avslöjad.
Lär dig den här utantill.
Shejken är din enda väg in.
Du klarar dig inte över gränsen ensam.
Du behöver honom.
Breven räcker inte. Om du reser ensam, väcker du misstanke...
Jag vet. Vi har redan gått igenom det.
När du väl är inne, om du kommer in, sänd inte på minst åtta veckor.
Ta inga onödiga risker.
Det räcker. Han vet.
Han vet.
Shejk Majid Al-Ard,
framgångsrik markägare, gift med en judisk syrier.
Spenderar mycket pengar på bilar, smycken och dyra viner.
Se till att han märker hur rik du är.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bara en. Thaabeth.
Ja, tack. Följ mig.
- Vid fönstret. - Okej.
Tack.
Vad får det lov att vara?
Jag tar Chateau Mouton Rothschild, årgång 1945.
Vi säljer bara den per flaska. Priset är...
Jag vet priset.
Jag tar en flaska. Tack.
Varsågod, sir.
Utsökt.
Jag minns en tid då politisk debatt vanns genom resonemang,
och inte volym.
De är unga.
De har druckit för mycket.
På tal om det...
Jag kan inte dricka hela själv.
Nej, tillåt mig.
Tack.
Det är utsökt.
Senast jag drack Mouton Rothschild från 45
var jag i Monaco.
Singel och lycklig.
Tack.
Äter ni ensam, mr...?
Thaabeth.
Majid Al-Ard.
Slå dig ner.
Om ni inte väntar på nån?
Varsågod.
Så...
Det är en stor risk att lämna sitt liv för ett nytt.
Du har en växande verksamhet.
Du känner ingen och känner inte till landet.
Är du säker på det här?
Min verksamhet växer tack vare att jag tar risker.
Förändring är en del av leken. Det vet du som affärsman.
Och dessutom,
är anledningen till min flytt inte ekonomisk.
Du förstår, Syrien...
Syrien är mitt sanna hem.
Det är underbart att nån som du säger så.
De flesta unga i vårt land...
...har gått vilse.
Får jag ställa en fråga?
Självklart.
Som markägare...
...nu när Nassers inflytande är borta,
är du orolig att Baathpartiet kan ta över?
Jag ska ge dig ett råd, mr Thaabeth.
Du flyttar från Argentina till Syrien.
Det finns sånt man inte diskuterar offentligt.
Saker som du har diskuterat öppet förut...
...kommer att få dig dödad, dit du ska.
Ursäkta. Jag är orolig för Syriens framtid...
Det är sent. Jag borde lägga mig.
Ja.
En sekund.
Mr Thaabeth.
Det är sent, men jag kände på mig att du var vaken.
Jag ber om ursäkt om jag var oförskämd tidigare.
Som en fredsgåva tänkte jag...
Jag ska anställa en chaufför i Beirut som ska ta mig till gränsen,
och du får jättegärna göra mig sällskap.
Tack...
...men jag klarar mig. Det är ordnat.
Ha en trevlig kväll, mr Thaabeth. Godnatt.
BEIRUTS HAMN LIBANON
Var försiktig!
Långsamt.
Sakta.
Var försiktig med den.
Repar du, får du betala.
Varför är det roligt?
För att den inte är min.
Peugeot 404.
Har du hört talas om den?
En komma sex liter.
Fyrcylindrig ottomotor.
Sjuttiofyra hästkrafter. Utformad av Pininfarina.
Det är Super Luxe-upplagan.
Den finns inte att köpa. Hur fick du den?
Jag är den sjunde som har en.
- Hon är vacker. Jag köper henne. - Vänta inte på det.
Okej, då. Jag hoppas att vi ses igen.
Kom igen.
Ska du fortfarande anställa en chaufför?
Om det inte finns ett bättre alternativ.
Hör på...
Jag har kört från Beirut till Damaskus många gånger.
Men det kan vara väldigt tråkigt.
Så om du behöver skjuts, kan du åka med mig.
VÄLKOMMEN TILL SYRIEN
Har du rekommendationsbreven?
- Ja, självklart. - Ge dem till mig.
Abu Haldon, min vän.
Trevligt att se dig igen. Jag är inte ensam nu.
Kamel.
Kamel Amin Thaabeth...
...det här är vår tulltjänsteman, Abu Haldon.
Frid vare med dig.
Må Allahs frid och nåd vara med dig också.
Följ med och ta en kaffe tills vi har godkänt dina papper.
Visst.
Tack.
Under hittar du ett till brev från general Al-Hafez.
Var är toaletten?
Abu Haldon!
Abu Haldon.
Shejk Al-Ard,
han berättade hur nära vänner ni är.
Eftersom det här är en stor dag för mig, vill jag ge dig ett minne från dagen
då du lät en ödmjuk patriot tillbaka in i sitt hemland.
Snälla, jag insisterar.
Öppna den.
Abu Haldon.
Får jag prata enskilt med dig? Det går fort.
Den är inte värd att öppna.
Det finns lite material där som är...
Det är okej.
Lägg tillbaka den.
Tack.
Eftersom du även utsätter mig för risk,
förtjänar jag att få veta...
Varför ville du inte att de skulle kolla?
Jag är singel,
och har behov.
Och jag har...
...extremt målande pornografi i min resväska.
Du är en fräck man.
Du är en fräck man, Kamel.
VÄLKOMMEN TILL SYRIEN
ABU RUMMANEH-OMRÅDET DAMASKUS, SYRIEN
Mr Thaabeth.
De har stängt Ibn Barekeh. Det var nån olycka, så jag fick gå runt.
Det är okej.
Det är högst upp, som du bad om.
Den här.
Och som de andra ställena,
är den tystare.
Bra.
Den är dyrare än du bad om,
men som du ser, är den väldigt rymlig.
Ägaren vill ha 4 000 syriska pund i månaden.
Det är ett väldigt bra pris för en så stor lägenhet.
Du kommer inte att hitta nån bättre.
Fem sovrum.
Fyra badrum.
Den är mindre än den förra jag visade, men...
...du hittar ingen bättre.
Vad är det där för byggnad?
Det är...
...Deuxième Bureau.
Militärhögkvarter.
Ibland är det oväsen,
så jag kanske kan övertala ägaren
att gå ner till 3 900.
Men det finns andra intressenter, så...
Jag ger er ett förskott på sex månadshyror.
Kontant.
När kan jag flytta in?
KOM
Ja.
Sir, vi fick ett meddelande från 88.
Va?
Jacob letar efter dig.
- Du var inte på kontoret eller hemma. - Har nåt hänt?
Han sa inget.
Jag ska lämna de här, så åker vi till kontoret.
Nej.
Det här är fel.
Låt det vara.
Jag måste berätta för Jacob.
Det finns inget att berätta.
Jag gör mitt jobb.
Ditt jobb innebär inte att köpa saker
- och blöjor till agenters fruar. - Hon födde just
och jag skickade iväg hennes man.
Jag lovade honom att se efter henne. Det är allt.
Det du gör med henne...
...det du känner för henne,
riskerar hela operationen, inte bara ditt jobb.
Sätt dig i bilen igen, Dan. Hata mig, sparka mig, sak samma,
men du får inte göra så här.
Bra.
Det ska jag säga.
Han står precis framför mig.
Detsamma.
Harel ville att jag skulle gratulera dig till ett bra jobb.
"Åttioåtta.
Hittat lägenhet.
Mittemot Deuxième Bureau.
Påbörjar jobbet."
Karta, fort.
Han skulle sända efter åtta veckor. Det har knappt gått två.
Gör inte så.
Det här är bra.
Han är inne. Han lever.
Han är bra på det här tack vare din utbildning.
Han skulle säkert inte ha sänt om han kände...
- Deuxième Bureau. - Ja.
Okej, det finns några alternativ, men bara två i centrum.
Ett av dem är här.
- Al-Zahra al-Jadeeda. - Vad är det för typ av område?
- Arbetarklass. Runtom ligger verkstäder. - Nej.
Okej...
Abu Rummaneh.
Den enda andra byggnaden
vi inte vet nåt om ligger här
mitt i Abu Rummaneh-området.
Väldigt förmöget.
Det är här diplomater, utlänningar
- och affärsmän bor. - Ja.
Moussa Ibn Nousser-gatan.
Om du bodde här,
skulle man kunna se huvudkvarteren
från din lägenhet.
Här också.
Han är i en av de här två byggnaderna.
En skål för Agent 88,
vår man i Damaskus.
AKTA ER! FIENDEN LYSSNAR
Du har bra smak.
De är av bästa kvalitet. Den bästa.
Och du ska få ett bra pris.
Två för 150.
Nej.
De är inte...
...färdiga än.
Två för 140.
Jag ger dig 60 per bord.
Sextio?
Försvinn från min butik, din åsna.
Nej, 60 per bord, för allihop.
- Vad menar du med "allihop"? - Jag vill ha alla.
Alla där ute,
och alla som görs där bak.
Jag kommer att behöva mer. Jag behöver allt du har.
Så säg mig...
Råkar du ha en lastbil?
Försiktigt! Kom igen.
Abdul, stopp.
Stanna. Abdul, upp lite.
Behåll alla tidningar. De är viktigare än möblerna.
Den. Ge mig den.
Herregud.
Wow.
- Det här är ovärderligt. - Dan, titta.
Det är en ny modell. Det är otroligt.
Vad har du där?
- Det är bra. - Här har vi det.
- Deuxième Bureau? - Exakt.
Hej, Hamad. Hur är det?
Kom nu.
Slå in allihop.
Den här är min.
VAR UPPMÄRKSAMMA
FÖRHÖJD AKTIVITET
PÅ DEUXIÈME BUREAU
Det är rätt otroligt...
...det han har uppnått på tiden han varit där.
Se dig omkring, alla har syriska stolar och skrivbord.
Jag kan stanna lite längre...
...om du vill.
Hur länge ska bojkotten fortsätta?
Han klarade alla tester med bravur.
Han var den snabbaste att identifiera bevakarna.
Och snabbast på att sända.
Han visste mer om islam än de flesta imamer,
och han var bara 19 år.
En av de bästa agenter jag träffat.
Det fanns bara ett bekymmer.
Han ville det så mycket.
Han var ivrig.
Ivrig att tjäna. Ivrig att göra mig nöjd.
Men vi behövde nån i de arabiska byarna öster om Jordanien
så fort som möjligt.
Så jag ignorerade varningstecknen.
Det är inte ditt fel.
De band honom vid en motorcykel...
...och släpade honom genom byn.
Han levde fortfarande.
De fick alla att komma ut för att se på,
även de som inte ville.
De band hans händer...
...bakom ryggen...
...band ihop benen...
...och släpade honom.
På vägen spottade folk på honom...
...högg och sparkade honom.
Det räcker.
Det är inte ditt fel.
Han litade på oss.
Hans familj litade på oss.
Jag borde ha satt stopp...
...men det gjorde jag inte.
Jag trodde att det skulle vara bra för landet och min karriär...
...men jag såg tecknen.
Det gjorde jag.
Jag har inte mött nån så säker på sina förmågor
och så ivrig att bevisa att han klarade det...
...tills jag träffade Eli Cohen.
FYRA MÅNADER SENARE
Kamel!
Hej.
Hur är det?
Okej.
Det här är min dotter Saliha som jag berättade om.
Din far pratar om dig hela tiden. Han älskar dig.
Han pratar gott om dig också.
Det hoppas jag. Jag betalar honom bra för det.
Ni två borde ses.
En film eller middag.
Far...
Ta en taxi hem.
Jag fortsätter med Kamel.
Trevligt att träffas.
Visst är hon underbar?
Och vacker också. Är du säker på att du är hennes far?
Vi tjänar alla på det här.
Varför vill du ändra det?
Det är sant.
Men du har haft mest framgång.
Det är hans verksamhet.
Du har rätt.
Jag har haft mest framgång.
Affärerna går bra och jag har
fått nästan all vinst.
Men du...
...har sålt mer de senaste fyra månaderna än hela förra året.
Hur är det inte en bra utgång?
Vad tycker du är rättvist?
Vi skulle vilja ha...
...30 procent.
- Vem är han? - Ma'azi Zaher Ad-Din,
brorson till syriska överbefälhavaren.
Han kommer bara undan med det på grund av hans farbror.
Ni får 22 procent, det är en markant ökning
och ni omförhandlar inte på två år. Om ni ens försöker, är ni ute.
Hej då.
- Trevligt. - Tack.
- Tack. Vi ses.
Te, tack.
Det har stört mig hela kvällen.
Vem liknar du? En skådespelare.
Killar,
vem liknar han?
Du påminner mig om nån jag precis såg...
- Jag har det på tungan. - Jean-Paul Belmondo.
Ja.
Exakt.
Belmondo.
Vänta.
Håll den här.
Låtsas skjuta mig.
Nej, tack.
Håll den, och sikta på mig.
Gör det.
Här.
Gör läpp-grejen, du vet, med tummen.
Jag är upptagen. Jag har andra kunder.
Monsieur Belmondo verkar ha tagit en paus från skådespeleriet.
Monsieur,
snälla, jag är ett stort fan.
Snälla.
Det är Belmondo.
- Det är Belmondo. - Visst?
Det är Belmondo.
- Är du nöjd? - Väldigt nöjd.
Om du vill vara så vänlig,
häll upp mer till mig och...
Omar Sharif. Nej, jag heter Kamel.
Min nya vän, Omar Sharif.
Bor du här ensam?
Ja.
Vad jobbar du med?
Jag är affärsman.
Och du, då? Jag ser att du är i militären.
Men i ditt tillstånd hoppas jag att du inte är
en stridspilot.
Löjtnant.
Armén.
Södra sektorn.
Det är en ära att få lära känna er.
För några månader sen bodde jag långt bort,
och nu umgås jag
med en äkta syrisk soldat.
Och en som ikväll ensam besegrade
två hela flaskor vodka.
Säg mig...
...har du nånsin träffat general Ad-Din?
Ja.
Han är min farbror.
Va?
Jag beundrar honom.
Han är en sån patriot.
Om du säger det, så.
Jag ska göra starkt turkiskt kaffe till dig.
Sen kan vi prata mer.
Var är du stationerad?
Vem är du?
Jag heter Kamel.
Vem?
Vi träffades igår på restaurang Morroco.
Varför tog du hit mig?
Svara mig!
Du var för full för att köra,
så jag lät dig stanna här. Du somnade på soffan.
Det var så enkelt.
Du borde se ditt ansikte. Det är så vitt.
Du liknar ett spöke.
Jag är ledsen.
Jag ville inte förolämpa dig.
Jag skojade bara.
Du riktade en pistol mot mig,
i mitt hem.
Jag vill att du går, nu.
Jag bara...
Jag är inte en av dina vänner, din bortskämda hund.
Så ta dina saker och gå,
och jag kommer rapportera det här till dina befälhavare.
Jag ville inte förolämpa...
Din jävel.
Nu ser vi båda ut som spöken.
Kom igen.
Den var bra.
Nu äter vi.
Hej, Nadia.
Hej.
Varsågod, farmor.
- Vad? För mycket? - Var inte löjlig. Du är jättefin.
Tack. Det finns mat i kylen.
Jag gjorde din favoritkaka.
Du borde inte ha bakat åt honom. Han förtjänar inte det.
Jag kanske ska stanna.
Nonsens. Det har gått fem månader.
Jag vet. Men jag vill inte gå nånstans utan honom. Det är inte kul.
Det räcker, gå.
Du kan inte pausa ditt liv för att min bror inte är här.
Du förtjänar ledigt.
Jag tog med den här.
Tack, Sarah.
Vem ska du gå med?
Kvinnan jag jobbar för.
Hennes man kunde inte, så hon hade en biljett över.
- Jag sätter på halsbandet. - Tack.
Varför behöver du pärlor?
Hon ska gå på en konsert.
- Du har rätt. Jag borde inte... - De passar dig.
Och du vet hur Tel Aviv-borna är.
Du ska visa snobbarna vem som är vackrast.
Tack.
Om hon börjar gråta...
Jag har uppfostrat åtta barn.
- Du har rätt. - Gå.
Kom, Maurice.
Duktig pojke.
- Var ska du? - Jag ska diska.
- Nej, det behövs inte. - Nadia, bara gå.
Ha så roligt ikväll.
Säg hej då.
Hej då.
KULTURHUS
Tova.
- Hej. - Hej, Nadia.
- Du är jättefin. - Du också.
- Jag är ledsen. Jag försökte ringa dig. - Vad står på?
Förlåt. Jag trodde att han inte kunde.
Han sa det. Men han gick tidigt särskilt för detta.
Nej, oroa dig inte.
Jag hade sagt åt honom att gå hem men biljetterna var så dyra.
Ja.
Det lät fel.
- Nadia. - Det är okej, Tova.
Jag förstår.
Det är okej.
Jag vet hur glad du var över att få se dem.
Du kan väl gå med Arik, så går jag nån annan...
Nonsens. Du ska gå och ha kul.
Jag är okej.
- Är du säker? - Ja.
Hej, trevligt att se dig.
Tack.
Gå.
Tack.
Du är bäst. Tack.
Kamel!
Åh, Ma'azi.
Undertexter: Sabina Svensson